To receive daily emails from Breaking Christian News to your inbox CLICK HERE


SHARE THIS ARTICLE Printer friendly version of this page

Hebrew May be the Basis for Many English Words: Who Knew?

Ariel Ben Solomon : Feb 13, 2019  JNS.org

If you love languages, you'll find this fascinating.

(Israel)—[JNS.org] English and European words such as alphabet, earth, loco and habitat could come from Hebrew, according to an independent Israeli linguistics researcher who has written a number of unpublished dictionaries, articles and books. (Photo Credit: Tony Daccre Barat)

According to the English Oxford Dictionary, the word etymology refers to "the study of the origin of words and the way in which their meanings have changed throughout history."

Researchers can make inferences based on studying the roots of words and their meanings, trying to piece together their history, though it's far from an exact science.

Modern works on the subject are lacking, and one Israeli—Tony Daccre Barat, 73, born in Romania and now living in Akko, Israel—has studied linguistics on his own as a hobby for the past four decades.

He and his wife, who has a Ph.D. in architecture, live on a paltry stipend from the government of $1,200 a month. Tony knows Hebrew, Yiddish, Romanian, French, English and some in other languages.

In 1951, he immigrated to Israel with his family and served in the army, studied political science at Haifa University, and later studied linguistics for one year in Paris.

Barat noticed during his studies in Paris that nobody was making the links from European languages to Hebrew, and that there was no desire to do so. "Hebrew is a much older language as well, so it makes sense the roots of words go back before Latin or Greek," he theorized.

In 1990, Barat returned to Romania and started a consulting company with his wife, assisting Israeli investors.

"Modern scholarship does not deal at all with the etymology of European or world languages from Hebrew," said Barat. "It seems crazy at first, as Hebrew is written from right to left. But if you look more closely, similarities can be discovered."

Scholarship exists on the connection between Hebrew and European languages, noted Barat, adding that he has around 1,500 books in his personal library that touch on the subject, often indirectly.

Examples of Hebrew as basis of European words

Barat has many theories regarding the Hebrew roots of certain European language words.

Take the word "earth" in English, which in Hebrew is eretz, or the word more associated with land, adama. In Arabic, it is ard, German erde, and in Romanian tara. The ending of these words can have differing pronunciations whether ending with a "se," "te" or "de" sound. If you experiment with the different ending accent on these words, they sound quite similar.

Or, for example, the word "phrase" (which is the same in French), which Barat concludes comes from the Hebrew three-letter root paras or faras meaning to interpret. In Spanish, the word is frase, in Romanian fraza as well, and the same sound in Russia. The Online Etymology Dictionary says the word comes from the Greek frasi, but Barat infers it originates in Hebrew.

The word loco in Spanish means "crazy," "distraught" or "deranged," and according to dictionaries it comes from the Andalusian Arabic lawqa, signifying a foolish person. Barat theorizes that it comes from the Hebrew word laka, meaning to be defective, to become ill or to receive lashes.

In Aramaic (a Semitic language that replaced Hebrew for local Jews and which was displaced by Arabic in the seventh-century AD.), laka means to be stricken with a disease. The Hebrew word likui means suffering from a deficiency.

Another is the word habitat, which Barat thinks comes from the Hebrew word for house, bayit or ha-bayit. The Online Etymology Dictionary puts it as originating in 1762 as a Latin term on English flora and fauna, literally "it inhabits."

Also, "the word alphabet comes from Hebrew," claims Barat, noting that it is credited to having a Greek origin. Aleph is the first letter of the Hebrew alphabet, and bet is the second and the equivalent to the English "b." The letter "d" in English is usually attributed to the Greek delta, "but I think it refers to the fourth Hebrew letter daled."

Asked if there is any way to prove the origins of words beyond theorizing one way or the other, Barat responded: "It is not about proving it, just connecting words that are close. Nobody really knows definitively where many words originate."

Academics remain skeptical, but …

Professor Gerald Leonard Cohen, an expert in etymology at the department of arts, languages and philosophy at the Missouri University of Science and Technology, told JNS that Barat's arguments would receive sharp criticism from academics, who would point out the weaknesses in his suggestions.

For example, Barat claims that the word "alphabet" comes from Hebrew, but actually, "it derives from Phoenician. The Greeks had considerable contact with the Phoenicians, and the Phoenician language was very similar to Hebrew."

According to the Encyclopedia Britannica, Phoenicians were merchant traders that by the second-millennium BC "had colonies in the Levant, North Africa, Anatolia and Cyprus."

"Their alphabet became the basis of the Greek alphabet," it stated.

Cohen noted that "the Greeks borrowed the alphabet from the Phoenicians, making several changes along the way." For instance, the Phoenician language did not have letters for vowels, and so Greek needed to develop them. And aleph bet (alphabet) wound up as alphabēt-os in Greek.

But on a positive note, continued Cohen, "amid all the fanciful suggestions, Barat may have wound up spotting a few items that really are worth pursuing, and perhaps other scholars will develop them into polished, scholarly articles."

[Reprinted with permission of JNS.org]







SHARE THIS ARTICLE Printer friendly version of this page

To receive daily emails from Breaking Christian News to your inbox CLICK HERE

Other Recent Articles from Breaking Christian News

Illegals Using Fake Skimmers at Self-Checkouts to Drain Consumers' Bank Accounts; Here's How to Guard Yourself

Elon Musk to Pay Embattled Doctor's Legal Fees after Speaking Out against COVID Lockdowns

Safety of Women Hangs in Balance after Oral Arguments on Abortion Pill Regulation

New Federal Gun Grab Law Would Criminalize Shooting Ranges, and Even Private Security

Treasury Sec. Yellen: Biden Has NO Plan to Save Social Security

Maryland Governor Says 'Keep on Praying' for Families of Missing Workers after Baltimore Bridge Collapse

Chick-fil-A Abandons Long-Held 'No Antibiotics' Pledge on Chicken

The War in Myanmar: Karenni Resistance Fighters Ask for Prayer and Practical Help

The World Is Facing a Major Population Crisis by 2075 If Birth Rates Keep Falling

FDA Admits COVID Vaccines Cause Seizures in Toddlers

'Hamas Is Celebrating' after US Abstains from UN Security Council Ceasefire Vote: Netanyahu Cancels Visit

Kamala Harris Won't Disclose Why Biden Campaign Is Active on TikTok Despite Security Worries

Special Counsel Report Reveals University of Delaware Misled Courts to Hide Biden's Senate Records That Likely Hold Sexual Assault Complaint Filed by Tara Reade

'Unthinkable Tragedy': Baltimore Bridge Collapses after Being Struck by Cargo Ship

Jews, Christians Celebrate Purim, Palm Sunday as Israel Fights for Victory over Hamas

Dan Bongino Emotionally Recounts Supernatural Experience the Morning His Mom Died: 'I've Never Believed More in the Power of Jesus'

Married People More Likely to Be 'Thriving': Gallup Survey

Planet Fitness Is Having a 'Bud Light' Moment

The Shocking Untold History of the Man Who Designed the 'Transgender Flag'

Moscow Concert Massacre: US Border Chief Very Concerned a Similar Attack Could Happen Here



Search the Articles Archives

Keyword:  
Author:  
Words Posted On:  
Day Month Year



BCN Plus

Follow BCN on Twitter
Are You Praying for Our Government Leaders?
BCN Staff

Steve Shultz
Steve Shultz, Managing Editor
Founder and Owner


Aimee Herd
Aimee Herd, Editor


BCN Plus
Are You Praying for President Trump?
 
 

All articles on this site and emails from BCN are copyrighted property of Breaking Christian News. Permission is given to link to, or share a BCN story if proper attribution is given to both the original writer and summarizer of the story. Breaking Christian News 2005-2019. All Rights Reserved.


Breaking Christian News is a division of Elijah List Publications, Inc. All Rights Reserved


Disclaimer: Articles and links, as well as the source articles linked to; do not necessarily reflect the opinion of Breaking Christian News.

editor@breakingchristiannews.com